Breakdown of Það er bannað að reykja hérna.
hérna
here (colloquial, pointing)
reykja
to smoke
banna
to forbid, to ban (+ Dative person)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Það er bannað að reykja hérna.
The current lesson is about continuous prohibitions like 'ekki vera að'. Why does this sentence use 'Það er bannað að' instead?
Ekki vera að is used to tell someone to stop an action right in the moment (like 'Stop smoking' or 'Don't be smoking'). In contrast, Það er bannað að states a general, permanent rule ('It is forbidden to smoke'), rather than giving a direct personal command.
Why does the sentence start with the pronoun 'Það'?
When the logical subject of the sentence is an infinitive phrase like að reykja hérna, Icelandic uses the dummy pronoun Það to fill the required first position. It works exactly like the English 'It' in 'It is forbidden to smoke'.
Why is the word for forbidden spelled bannað here, rather than bannaður or bönnuð?
Because the grammatical subject is the dummy pronoun Það. The past participle bannað acts as an adjective and must agree with it, taking the neuter singular nominative form. This neuter form is always the default when the subject is an action rather than a specific masculine or feminine noun.
Could I use hér instead of hérna at the end of the sentence?
Yes, both mean 'here' and are grammatically correct. Hérna is slightly more colloquial and incredibly common in everyday speech, whereas hér sounds just a bit more formal or suited for written text.