Breakdown of Það kemur ekki til greina að hætta núna.
ekki
not
núna
now
hætta
to stop
koma til greina
to be an option, to come into consideration
Questions & Answers about Það kemur ekki til greina að hætta núna.
The lesson is about 'vera til í' (willingness), but this sentence uses 'koma til greina'. How do they compare?
While vera til í describes a person's willingness to do something (being 'up for' it), koma til greina describes whether an action is even a possibility. Saying Það kemur ekki til greina means the option is entirely off the table or out of the question, regardless of anyone's willingness.
Why does the sentence start with Það if nobody is mentioned?
Það acts as a dummy or placeholder subject. The actual subject—the thing that is out of the question—is the infinitive phrase að hætta núna (stopping now). Because Icelandic prefers to put long infinitive phrases at the end of the sentence, Það steps in to fill the empty subject slot at the beginning.
What does the word greina mean by itself in this idiom, and why is it in this form?
It is the genitive plural of the noun grein, which can mean a branch, an article, or a matter. The preposition til always requires the following noun to take the genitive case. Literally, the idiom translates to 'comes to matters' or 'comes into consideration'.
Could I put ekki after til greina instead?
No, in standard Icelandic main clauses, the negative adverb ekki must directly follow the finite (conjugated) verb, which is kemur here. It has to come before the prepositional phrase til greina to correctly negate the verb.