Word
Niðurstaðan kom öllum á óvart.
Meaning
The result surprised everyone.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Niðurstaðan kom öllum á óvart.
allur
all / everything / everyone
niðurstaðan
the result
koma á óvart
to surprise (það kom mér á óvart)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Niðurstaðan kom öllum á óvart.
Why is öllum in the dative case here?
In the Icelandic idiom koma einhverjum á óvart (to surprise someone), the person who is surprised takes the dative case. Here, the pronoun allur (all/everyone) is conjugated to öllum to match the dative plural requirement of the phrase.
The current lesson is about using skulu to express surprise. Why isn't skulu used in this sentence?
We use the modal verb skulu for subjective surprise when reacting to an action inside an að (that) complement clause, such as "It is surprising that the result should be...". This sentence is a simple, factual statement with a noun subject (niðurstaðan). Because there is no að clause describing a surprising event, we just use the standard idiom for surprise without skulu.
What exactly is the word óvart in this idiom?
Is niðurstaðan a compound word?
Yes, it is formed from niður (down) and staða (position or standing), with the feminine definite article -n attached at the end. It literally translates to a "down-standing," which is the Icelandic way of saying a conclusion or a result.