Word
Ég skvetti óvart kaffi á hvíta kjólinn.
Meaning
I accidentally splashed coffee on the white dress.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ég skvetti óvart kaffi á hvíta kjólinn.
ég
I
kaffið
the coffee
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
hvítur
white
Questions & Answers about Ég skvetti óvart kaffi á hvíta kjólinn.
Why is kaffi in the dative case here?
The verb skvetta (to splash) governs the dative case for the liquid or object being thrown. Even though coffee is the direct object in English, Icelandic treats it as the instrument you are splashing with, so kaffi takes the dative.
Why does the preposition á trigger the accusative case for hvíta kjólinn here?
The preposition á takes the accusative when indicating motion or direction towards a destination (splashing the coffee onto the dress). If it described a stationary location where the splashing took place, it would take the dative.
The current lesson is about hvort eð er (anyway). How would I add that to this sentence?
As an invariable discourse phrase, hvort eð er usually sits naturally at the very end of a clause. You could say Ég skvetti óvart kaffi á hvíta kjólinn hvort eð er to mean I accidentally splashed coffee on the white dress anyway.
Why does the adjective hvíta end in an -a?
The noun it modifies, kjólinn, has the definite article attached. This forces the preceding adjective into its weak declension. For a masculine, accusative, singular adjective, the weak ending is -a, making it hvíta.