Breakdown of Málverkinu er bjargað, en það er að verulegu leyti óbætanlegt.
vera
to be
en
but
það
it / there (existential) / the one (n)
málverkið
the painting
bjarga
to rescue, to save (+ Dative)
að
to, towards
leytið
the extent
óbætanlegur
irreparable
verulegur
significant
Questions & Answers about Málverkinu er bjargað, en það er að verulegu leyti óbætanlegt.
How does the phrase að verulegu leyti fit the pattern for adverbial phrases of extent?
It uses the fixed frame að + dative neuter adjective + leyti. Here, the adjective is verulegur (significant). Because leyti is a neuter noun in the dative case following the preposition að, the adjective must match it, becoming the dative neuter singular verulegu. The whole phrase translates to 'to a significant extent'.
Why is the first word Málverkinu in the dative case rather than the nominative?
The active verb bjarga (to save) dictates that its object must be in the dative case. When a verb that takes a dative object is made passive, as in 'is saved', the noun keeps its dative case instead of shifting to a nominative subject. Therefore, the nominative málverkið becomes the dative málverkinu.
Why is the participle bjargað fixed in the neuter singular form here?
In Icelandic, when a passive sentence has a subject in a case other than the nominative (like our dative málverkinu), the past participle does not agree with that noun. Instead, it always defaults to the neuter singular form, which is bjargað for this verb.
Why does the adjective óbætanlegt end in -legt?
It must agree in gender, number, and case with the pronoun it describes, which is það (referring back to the neuter noun málverkið). Therefore, the base adjective óbætanlegur takes the nominative neuter singular ending -t, becoming óbætanlegt.
Learn Málverkinu er bjargað, en það er að verulegu leyti óbætanlegt and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free