Breakdown of Þegar þú notar töfrasprotann, þá færð þú lífspunktinn til baka.
þú
you
nota
to use
fá
to get
þegar
when
Questions & Answers about Þegar þú notar töfrasprotann, þá færð þú lífspunktinn til baka.
Why is þá added in the middle of the sentence? We don't usually say "When you use the wand, then you get..." in English.
In Icelandic, þá (then) is very frequently used to anchor a main clause after a fronted "when" (þegar) or "if" (ef) clause. It acts as a resumptive bridge, summarizing the entire condition so the main clause can cleanly start. While you could technically drop it, using þá sounds much more natural.
Why is the word order þá færð þú instead of þá þú færð?
This is the classic V2 (verb-second) rule in action. Because the resumptive adverb þá occupies the first position of the main clause, the verb (færð) must take the second position. This forces the subject (þú) to invert and come right after the verb.
If we drop þá, does the main clause word order change back to þú færð?
Why does nota (to use) take the accusative töfrasprotann here? Don't we usually use the dative for tools?