Breakdown of Gæslumaðurinn tekur eftir ókunnuga bílnum.
bíllinn
the car
taka eftir
to notice (+ Dative)
gæslumaðurinn
the guard
ókunnugur
unfamiliar
Questions & Answers about Gæslumaðurinn tekur eftir ókunnuga bílnum.
Why is the adjective ókunnuga instead of ókunnugum since the phrase is in the dative case?
Because the noun has the definite article attached (bílnum), the adjective must be in its weak (definite) form. For a masculine dative singular adjective, the weak ending is -a (ókunnuga). You would only use the strong dative form ókunnugum if the noun were indefinite (ókunnugum bíl).
Does the verb taka usually govern the dative case?
On its own, taka (to take) usually governs the accusative case. However, the phrasal verb taka eftir (to notice) acts as a single meaning unit that always takes the dative case. That is why we have the dative bílnum here instead of the accusative bílinn.
If I wanted to add the clause "and the owner does so too", how would I use the gera það structure from this lesson?
You would add ... og eigandinn gerir það líka. The pro-verb structure gera það (to do so) completely replaces the active predicate taka eftir ókunnuga bílnum. Notice that það stays in the accusative case as the object of gera, even though the original verb phrase governed the dative.
How is the compound noun gæslumaðurinn formed?