Þeir trúa því að lækningin sé leyndardómur.

Questions & Answers about Þeir trúa því að lækningin sé leyndardómur.

How is the word leyndardómur constructed in this sentence?
The suffix -dómur is used to create abstract masculine nouns, often relating to a state, condition, or domain. Here, it is attached to leyndar, which is the genitive (possessive) form of the feminine noun leynd (secrecy or concealment). Together, they form leyndardómur, literally meaning a state of secrecy, which translates to a mystery.
Why is the verb sé used here instead of the standard indicative er?
Sé is the subjunctive form of vera (to be). It is triggered by the main verb trúa (to believe). In Icelandic, verbs expressing belief, thought, or opinion usually require the subjunctive mood in the following að (that) clause. This shows that the statement is a subjective view rather than an absolute fact.
Why do we need því right before að? Can we just say trúa að...?
The verb trúa requires its object to be in the dative case. When the object of the belief is an entire clause starting with að, Icelandic often inserts the placeholder pronoun það (it) and puts it in the required case. Since trúa governs the dative, það becomes því. You are literally saying they believe it, that the healing is a mystery.
Is lækningin related to the Icelandic word for doctor?
Yes! Lækning (healing or medical treatment) comes from the verb lækna (to heal), which shares the same root as læknir (doctor). The -ing suffix turns the verb into a feminine noun, and the -in at the very end is the attached definite article, giving us the healing.

Learn Þeir trúa því að lækningin sé leyndardómur and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free