Breakdown of Hann eignar sér alltaf okkar heiður!
hann
he
alltaf
always
okkar
our
heiðurinn
the credit
eigna sér
to claim for oneself
Questions & Answers about Hann eignar sér alltaf okkar heiður!
Why is the possessive pronoun placed before the noun (okkar heiður) instead of after it?
Placing the possessive before the noun puts special focus or emphasis on it. Normally, you would say heiðurinn okkar (our credit), but by preposing the pronoun to make it okkar heiður, the speaker is emphasizing that he is taking our credit specifically, as opposed to someone else's.
Why doesn't heiður have the definite article attached to it here?
When a possessive pronoun is moved in front of the noun for emphasis, the noun drops the definite article and must be in its indefinite form. If the possessive were in the standard, neutral position after the noun, the noun would take the definite article: heiðurinn okkar.
How does the phrase eigna sér work grammatically?
The verb eigna usually means "to attribute" or "to assign." When used with a dative reflexive pronoun like sér, the phrase eigna sér means "to claim for oneself" or "to appropriate." He is literally assigning the credit to himself.
What case is heiður in this sentence, and why?
Heiður is in the accusative case. The phrase eigna sér takes a dative indirect object for the person receiving (sér) and an accusative direct object for the thing being claimed. The nominative and accusative forms of heiður happen to be identical.
Learn Hann eignar sér alltaf okkar heiður and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free