Strákurinn bliknar af öfundinni.

Questions & Answers about Strákurinn bliknar af öfundinni.

Why does "af" trigger the dative case for "öfundinni" here?
The preposition af always dictates the dative case. In this specific context, af combined with the dative is used as a causal preposition. It explains the underlying reason or emotion that causes a physical reaction, which is why we translate it as "from" or "out of" envy.
Why is "öfundinni" in the definite form when English typically just says "from envy"?
In Icelandic, it is very common to use the definite article with abstract emotional nouns when describing a specific, intense feeling someone is experiencing in the moment. You could grammatically say af öfund (from envy) without the article, but af öfundinni highlights the specific, overwhelming envy affecting him right now.
What does the verb "blikna" imply in this context?
The verb blikna means to turn pale or lose color. It is typically used to describe a person's face losing color due to an intense emotional reaction, such as shock, fear, or in this case, envy. It can also be used metaphorically for things that fade or wither over time.
Could we use "úr" instead of "af" since we often say "out of envy" in English?
No, you cannot use úr here. While both can sometimes translate to "out of", úr is strictly used for physical movement out of a place or to describe what material something is made from. To describe an emotional or physical cause for a state or reaction, af is the required preposition.

Learn Strákurinn bliknar af öfundinni and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free