Breakdown of Óviðjafnanlega leikkona, við ætlum að horfa á bíómyndina þína.
við
we
bíómyndin
the movie
að
to (infinitive marker)
ætla
to intend
þinn
your (sg.)
horfa
to watch
á
to/at (with verbs of perception: hlusta á, horfa á)
leikkonan
the actress
óviðjafnanlegur
incomparable
Questions & Answers about Óviðjafnanlega leikkona, við ætlum að horfa á bíómyndina þína.
Why does the adjective óviðjafnanlega end in -a here when there is no definite article or pronoun in front of it?
This is the vocative use of the adjective, which is used when addressing someone directly. In these direct addresses, Icelandic always uses the weak form of the adjective. Because leikkona is feminine, the weak adjective takes the -a ending.
Since we use the weak adjective for direct address, why doesn't the noun have the definite article (like leikkonan)?
That is the special rule for direct address in Icelandic: you pair the weak form of the adjective with the indefinite form of the noun (no attached article). If you said óviðjafnanlega leikkonan, it would mean "the incomparable actress" as a normal subject or object in a sentence, not as a direct address to her.
Why is bíómyndina in the accusative case?
It is controlled by the preposition á. The verb phrase horfa á (to watch or look at) always requires its object to be in the accusative case.
Why does þína come after the noun, and why does the noun have a definite article?
In Icelandic, the most natural way to express possession is to use the noun with its definite article attached, followed immediately by the possessive pronoun. So bíómyndina (the movie) is followed by þína (your), both matching in the feminine accusative singular form.
Learn Óviðjafnanlega leikkona, við ætlum að horfa á bíómyndina þína and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free