Breakdown of Við steininn vex falleg vatnaplanta.
fallegur
beautiful
steinninn
the stone
vaxa
to grow
við
at / by (next to)
vatnaplantan
the water plant
Questions & Answers about Við steininn vex falleg vatnaplanta.
Where did the dummy subject það go in this sentence?
If this sentence had standard word order, we would need the dummy subject það to fill the first slot, forming Það vex falleg vatnaplanta við steininn (There grows a beautiful water plant next to the stone). But because the location Við steininn was moved to the front, the verb vex takes the second position. In Icelandic, when an inverted clause pushes the verb into the second slot like this, the dummy það is simply dropped.
What is the grammatical subject of this sentence, and why is it at the end?
The subject is falleg vatnaplanta. Because Icelandic enforces a strict verb-second (V2) rule, putting the prepositional phrase Við steininn in the first position forces the verb vex into the second position. This causes the subject to be inverted and pushed immediately after the verb.
Why does við trigger the accusative case in steininn here instead of the dative?
The preposition við governs the accusative case when it describes physical proximity, meaning by or next to. It only takes the dative case in a few specific abstract contexts, such as describing a reaction to something or being engaged in a task, so for a simple physical location, you will almost always use the accusative.
Why is the compound word for water plant vatnaplanta instead of vatnsplanta or vatnplanta?
In Icelandic compound nouns, the first word is often put into the genitive (possessive) case to link them together. Here, vatna is the genitive plural of vatn. Using the genitive plural is a very common pattern for forming compound words related to natural bodies of water and their habitats.
Learn Við steininn vex falleg vatnaplanta and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free