Word
Strákurinn var óvitandi krafts síns.
Meaning
The boy was unaware of his power.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Strákurinn var óvitandi krafts síns.
vera
to be
strákurinn
the boy
sinn
his/her/their own (reflexive possessive)
krafturinn
the power (physical force, strength)
Questions & Answers about Strákurinn var óvitandi krafts síns.
Why is the word for power in the genitive case (krafts) here?
The adjective óvitandi (unaware) directly governs the genitive case. In Icelandic, a select group of adjectives requires the noun that follows them to take the genitive.
English uses 'unaware of', but there is no preposition in the Icelandic sentence. Is it just implied?
You do not need a preposition here because the genitive case itself expresses the 'of' relationship. Since óvitandi governs the genitive, you attach the object directly to the adjective (óvitandi krafts síns) without needing words like af or um.
Óvitandi ends in -andi, which usually marks a present participle (like an English '-ing' word). Does it decline like a normal adjective?
Words ending in -andi are indeed present participles, but many function completely as adjectives. The good news is that they are indeclinable when used this way, meaning óvitandi stays exactly the same regardless of the gender, number, or case of the noun it describes.
Why does the sentence use the reflexive pronoun síns instead of hans for 'his'?
You must use the reflexive possessive pronoun sinn (which becomes síns to agree with the masculine genitive singular krafts) because the power belongs to the subject of the sentence, strákurinn. If you used hans, it would mean the boy was unaware of some other guy's power!