Breakdown of Við sjáum nýslegna mynt detta.
við
we
sjá
to see
detta
to fall
myntin
the coin
nýsleginn
newly minted
Questions & Answers about Við sjáum nýslegna mynt detta.
How is the word nýslegna formed in this sentence?
It is formed by attaching the prefix ný- (newly/just) to the past participle of the verb slá. In this pattern, the participle acts as an adjective describing the current, recently achieved state of the noun.
The verb slá usually means 'to hit' or 'to strike'. Why is it translated as 'minted' here?
In Icelandic, the action of creating a coin is described using slá because coins were traditionally struck or stamped by force. The phrase að slá mynt specifically means 'to mint a coin', making nýslegna the equivalent of 'newly struck' or 'newly minted'.
Why does the participle take the form nýslegna instead of its base form nýslegin?
Because it is acting as an adjective, it must agree with the noun it modifies (mynt) in gender, number, and case. Mynt is a feminine noun, and it is in the accusative case here because it is the direct object of sjáum. The feminine accusative singular form of -in adjectives drops the 'i' and adds -a, changing nýslegin to nýslegna.
Why is the verb detta (to fall) left in the infinitive rather than being conjugated?
This sentence uses an 'Accusative with Infinitive' construction. Verbs of perception, like sjá (to see) and heyra (to hear), trigger this pattern. Much like in English ('We see a coin fall'), you use the accusative for the object being observed (nýslegna mynt) followed directly by the infinitive of the action it is performing (detta).
Learn Við sjáum nýslegna mynt detta and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free