Ratsjáin sér nýtt merki koma einhvaðan.

Questions & Answers about Ratsjáin sér nýtt merki koma einhvaðan.

Why is the word einhvaðan used here instead of einhvers staðar or eitthvert?
The word einhvaðan specifically means 'from somewhere', indicating motion away from a point of origin. Because the signal is coming from a location, you need this directional 'from' adverb. By contrast, eitthvert means 'to somewhere' (motion towards), and einhvers staðar means 'somewhere' in a stationary sense.
Why is koma in the infinitive form, even though the English translation says 'coming'?
Icelandic uses a structure called the 'accusative with infinitive' after verbs of perception like sjá (to see) or heyra (to hear). The verb sjá takes the direct object merki and the infinitive verb koma. The phrase sér merki koma translates most naturally into English with the '-ing' form: 'sees a signal coming'.
What are the roots of the word ratsjá?
It is a great example of Icelandic vocabulary building, combining rata (to navigate or find one's way) and sjá (to see). Instead of adopting the international word 'radar', Icelandic created a 'navigation-seer'. In this sentence, the feminine definite suffix -in is attached to make ratsjáin (the radar).
Why does the adjective take the form nýtt here?
The adjective must match the noun merki (signal) in gender, number, and case. Merki is a neuter noun, and because it is the direct object of the verb sér, it is in the accusative case. Nýtt is the neuter singular accusative form of the adjective nýr.

Learn Ratsjáin sér nýtt merki koma einhvaðan and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free