Almenningurinn er reiður af því að stjórnin leynir sannleikanum.

Questions & Answers about Almenningurinn er reiður af því að stjórnin leynir sannleikanum.

Since the current lesson is about neinn (any), how would I say the board doesn't conceal any truth?
You would need to make the clause negative with ekki and add neinn in the correct case. Because leyna (to conceal) takes a dative object, you use the dative masculine form neinum. The clause would become: ... af því að stjórnin leynir ekki neinum sannleika. Notice that the noun drops the definite article (becoming sannleika instead of sannleikanum) when it is paired with neinum.
Why is sannleikanum (the truth) in the dative case here?
The verb leyna (to conceal or hide) requires its object to be in the dative case. It is one of those Icelandic verbs that dictates the case of the thing being acted upon, which is why the nominative sannleikurinn changes to the dative sannleikanum.
Could I use vegna þess að or just því instead of af því að for "because"?
Yes, absolutely! Af því að, vegna þess að, and því (or því að) all mean "because" and are largely interchangeable in this sentence. Vegna þess að can sound slightly more formal or written, while af því að is extremely common and natural in everyday spoken Icelandic.
Does stjórnin refer to a corporate board or the national government?
It can mean either depending on the context! Stjórn is a general word for a governing body, board of directors, or committee. If people are talking about national politics, stjórnin is often used as shorthand for ríkisstjórnin (the state government).

Learn Almenningurinn er reiður af því að stjórnin leynir sannleikanum and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free