Breakdown of Við biðum heilt kvöld í kafbátnum.
við
we
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
kvöldið
the evening
bíða
to wait
Questions & Answers about Við biðum heilt kvöld í kafbátnum.
Why is heilt kvöld in the accusative case here when there is no action being done to it?
This is the Accusative of Extent. In Icelandic, when you want to express how long an action lasts (the duration), you put the time phrase directly into the accusative case without using a preposition. Here, waiting for 'a whole evening' makes heilt kvöld accusative.
Doesn't the verb bíða usually force its object into the genitive case? Why isn't the evening in the genitive?
You are right that bíða (to wait) governs the genitive case for the thing or person you are waiting for. However, heilt kvöld is not what we are waiting for; it describes how long we waited. The duration rule applies because the time phrase acts as an adverb of time, not as the direct object of the verb.
Why does í kafbátnum use the dative case here instead of the accusative?
The preposition í takes the dative case when it describes a stationary location or state (being inside the submarine). It only takes the accusative when describing movement towards a new destination (going into the submarine). Since we are just waiting inside it, the dative is required.
Could I say allt kvöldið instead of heilt kvöld here?
Yes, but the meaning shifts slightly. Heilt kvöld uses the indefinite adjective heill (whole) to mean 'a whole evening' in a general sense. If you said allt kvöldið, it uses the definite article to mean 'all evening,' referring to a specific, contextually understood evening. Both would be in the accusative case here due to the duration rule.