Word
Hvílíkur reykur eftir þetta sjónarspil!
Meaning
What a lot of smoke after this spectacle!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hvílíkur reykur eftir þetta sjónarspil!
þessi
this (m/f)
eftir
after / for (waiting for)
hvílíkur
what a / such a
sjónarspilið
the spectacle (n)
Questions & Answers about Hvílíkur reykur eftir þetta sjónarspil!
Why is it hvílíkur here instead of hvílík or hvílíkt?
The exclamative word hvílíkur declines just like a strong adjective and must agree in gender, number, and case with the noun it modifies. Since reykur (smoke) is a masculine, nominative, singular noun, we use the masculine nominative singular form hvílíkur.
The translation says 'What a lot of smoke', but doesn't hvílíkur literally mean 'what a'?
Yes, it literally translates to 'what a smoke!' In Icelandic, you can use hvílíkur directly with uncountable nouns like reykur to express a massive amount or extreme degree. Since 'what a smoke' sounds unnatural in English, it is translated as 'what a lot of smoke' to capture that same feeling of astonishment.
Why are þetta and sjónarspil in the accusative case?
The preposition eftir takes the accusative case when it means 'after' in relation to time or an event (like after a spectacle). It only triggers the dative case when it means 'along' or 'following' in a physical, spatial sense, such as walking behind someone.
How is the compound word sjónarspil built?
It is made up of sjón (sight or vision) in the genitive case (sjónar) and spil (a play or game). Put together, a 'sight-play' translates naturally to a 'spectacle' or 'show'.