Breakdown of Munkarnir dvelja í einverunni árum saman.
saman
together / on end (after a dative plural time noun)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
árið
the year
dvelja
to stay
Questions & Answers about Munkarnir dvelja í einverunni árum saman.
How exactly does árum saman translate to "for years on end"?
Saman usually means "together", but here it acts as a postposition (like a preposition, but it comes after the noun). When used this way to express extended time, it requires the noun before it to be in the dative plural. So árum (the dative plural of ár, "year") + saman literally means "years together", which is the Icelandic idiom for "for years on end" or "for years continuously."
Why is einverunni in the dative case here?
It follows the preposition í (in). Because the monks are dwelling in an ongoing, static state of solitude, í takes the dative case. If they were entering into solitude (movement or change of state), í would take the accusative. The -nni ending is the feminine dative singular definite article attached to the base noun einvera.
What is the root of the word einverunni?
The root noun is einvera, which is a compound of ein- (one/alone) and vera (being/existence). Together they form a feminine noun that translates beautifully to "solitude" or "loneliness."
Could I use the verb búa instead of dvelja to say they "live" in solitude?