Breakdown of Læknirinn ann sjúklingnum batans.
læknirinn
the doctor
sjúklingurinn
the patient
unna
to grant
batinn
the recovery
Questions & Answers about Læknirinn ann sjúklingnum batans.
Why are sjúklingnum and batans in the dative and genitive cases here?
I thought unna meant 'to love'. Why is it translated as 'grants' here?
Why is the verb form ann instead of a regular conjugation?
Unna is a preterite-present verb, belonging to the same group as kunna and vita. This means its present tense is conjugated using historical past tense endings, which is why the third-person singular is ann rather than having a typical present tense suffix.
How do we get the genitive definite form batans from the dictionary form bati?
Bati is a weak masculine noun, meaning its indefinite genitive form is bata. To make it definite, we add the masculine genitive article suffix -ns, resulting in batans.