Word
Hann segist þekkja stjórann sinn.
Meaning
He claims to know his boss.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hann segist þekkja stjórann sinn.
hann
he
þekkja
to know (be acquainted with)
sinn
his/her/their own (reflexive possessive)
stjórinn
the boss
Questions & Answers about Hann segist þekkja stjórann sinn.
Why is there no að before the infinitive verb þekkja?
Verbs like segjast (to say of oneself/claim) and þykjast (to pretend) are followed directly by a bare infinitive. You do not use the infinitive marker að here, making it just segist þekkja instead of adding the marker.
Could I use að and a standard subordinate clause instead of the bare infinitive?
Yes! You could rephrase this using the active voice as Hann segir að hann þekki stjórann sinn (He says that he knows his boss). However, using the middle voice segjast with a bare infinitive is a much more natural and concise way in Icelandic to report what someone says about themselves.
Why is it stjórann sinn (his own boss) rather than stjórann hans?
Because the subject of the sentence (Hann) is the one who is the boss's employee. In Icelandic, you must use the reflexive possessive sinn when a third-person subject possesses the object. If you used hans, it would mean he claims to know someone else's boss.
Why is the verb þekkja used here for 'to know' instead of vita?
Þekkja means 'to know' in the sense of being personally acquainted with a person, place, or thing. Vita means 'to know' a fact or piece of information. Since he is claiming to know a person, þekkja is the only correct choice here.