Breakdown of Svindlaranum voru gefnir spilapeningarnir af því að heppnin var mikil.
vera
to be
gefa
to give
af því að
because
mikill
great, much (adjective)
spilapeningurinn
the casino chip
svindlarinn
the cheater
heppnin
the luck
Questions & Answers about Svindlaranum voru gefnir spilapeningarnir af því að heppnin var mikil.
Why are the verb voru and the participle gefnir in the plural when there is only one cheater?
This is the core of the dative subject passive. The recipient, svindlaranum, stays in the dative case, but the verb and its past participle must agree with the new nominative object of the sentence, which is the plural spilapeningarnir (the chips). Since spilapeningarnir is a masculine plural noun, the participle becomes gefnir and the verb is the plural voru.
Why is svindlaranum in the dative case to begin with?
In the active voice, the verb gefa (to give) takes a dative recipient and an accusative object (for example, someone gave the cheater the chips). When we make it passive, the accusative object becomes nominative, but the dative recipient keeps its case and moves to the front to act as a quirky subject.
How is the word spilapeningarnir constructed?
It is a compound of spil (play, game, or card) and peningarnir (the money or coins). Together they mean casino chips or gambling tokens. Notice how only the final part of the compound takes the plural and definite endings.
Why does the sentence say heppnin var mikil instead of just saying the cheater was lucky?
While you could say hann var mjög heppinn (he was very lucky), using the noun heppni (luck) with the adjective mikil (much or great) is a very natural Icelandic phrasing. Abstract concepts like luck, hope, or pain are frequently paired with mikill to express intensity.
Learn Svindlaranum voru gefnir spilapeningarnir af því að heppnin var mikil and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free