Breakdown of Mér voru gefnir spilapeningarnir við rúllettuna.
vera
to be
ég
I
gefa
to give
við
at / by (next to)
Questions & Answers about Mér voru gefnir spilapeningarnir við rúllettuna.
Why are both voru and gefnir in the plural form when the sentence starts with Mér (I)?
This is the core of the dative subject passive. The pronoun Mér is in the dative case, and Icelandic verbs never agree with dative subjects. Instead, the auxiliary verb (voru) and the past participle (gefnir) agree with the nominative object, which is the plural noun spilapeningarnir (the chips).
How do we know to use gefnir instead of another participle form like gefnar?
In this passive structure, the past participle must agree in gender, number, and case with the nominative object. The word spilapeningarnir is a masculine plural noun in the nominative case, so the participle must be the masculine plural nominative form gefnir. If the object had been feminine, it would be gefnar.
Is the word spilapeningarnir a standard way to translate casino chips?
Yes. It literally translates to the playing money or the playing coins, combining spila (play or playing) and peningarnir (the money or coins). In gambling or board game contexts, this is the standard word for chips or tokens.
Why does the preposition við take the accusative case in við rúllettuna?