Word
Listamanninum finnst sérviskan sín mjög áköf.
Meaning
The artist finds his quirk very intense.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Listamanninum finnst sérviskan sín mjög áköf.
mjög
very
finnast
to find, to think
listamaðurinn
the artist
sinn
his/her/their own (reflexive possessive)
Questions & Answers about Listamanninum finnst sérviskan sín mjög áköf.
Why is the reflexive possessive sín in the nominative case here? I thought sinn couldn't be in the nominative.
You are remembering correctly that sinn generally cannot be the subject of a standard sentence. However, the verb finnast takes a dative subject (listamanninum) and a nominative object (sérviskan sín). Because the noun phrase with sín is the object of the verb rather than the subject, it can take the nominative case while still pointing back to the quirky dative subject.
Why do we use the reflexive sín (his own) instead of hans (his)?
The dative noun listamanninum is a quirky subject. Even though it is not in the nominative case, it acts as the grammatical subject of the sentence. Because the quirk belongs to the subject of the sentence, we must use the reflexive sín rather than the standard possessive hans, which would imply the quirk belonged to some other artist.
Why does sérviskan have the definite article -n attached to it when a possessive word follows?
In Icelandic, it is the standard word order to keep the definite article on a noun when it is followed by a possessive pronoun (like bókin mín or sérviskan sín). While dropping the article is grammatically possible, keeping it is how native speakers form natural, everyday possessive phrases.
Why is the adjective áköf instead of agreeing with the dative subject?