Word
Kötturinn var nærri því dottinn af þakinu.
Meaning
The cat almost fell off the roof.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Kötturinn var nærri því dottinn af þakinu.
Why do we use var ... dottinn (was fallen) instead of a regular past tense verb for 'almost fell'?
This uses the structure vera nærri því plus a past participle, which Icelandic uses to express that an action almost happened in the past but ultimately did not. Instead of saying the cat 'almost fell', Icelandic literally phrases it as 'was near to that fallen'.
Why is the past participle in the specific form dottinn?
In this construction, the past participle acts like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. Because kötturinn (the cat) is masculine, singular, and in the nominative case, the participle from detta (to fall) takes the masculine singular nominative form dottinn. If the subject were a feminine noun, it would be dottin.
What is the function of því in the phrase nærri því?
Falling off a roof involves motion. Why is þakinu in the dative case instead of the accusative?