Breakdown of Saxaða steinseljan er í skálinni.
vera
to be
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
skálin
the bowl
saxa
to chop
steinseljan
the parsley
Questions & Answers about Saxaða steinseljan er í skálinni.
Why do we use Saxaða here instead of the strong past participle söxuð?
Because it is acting as a definite attributive adjective. The noun it modifies, steinseljan (the parsley), is definite. When a past participle is placed directly in front of a definite noun to describe it, the participle must take the weak declension. For a feminine singular nominative word, the weak ending is -a, making it saxaða.
Why doesn't Saxaða have a U-shift like the strong feminine participle söxuð?
The strong feminine singular participle is söxuð, where the historical -u in the ending triggers a U-shift, changing the root a to ö. However, the weak feminine singular ending is -a (forming saxaða). Because there is no -u in this weak ending, the U-shift is not triggered, and the original a from the base verb saxa (to chop) remains intact.
Icelandic sometimes uses a separate word for 'the' (like hin) before weak adjectives. Why isn't this sentence Hin saxaða steinselja er í skálinni?
While hin saxaða steinselja is grammatically correct, using the free definite article hin sounds very formal, literary, or poetic. In everyday spoken and written Icelandic, it is much more natural to place the weak adjective directly before the noun with a suffixed definite article, resulting in saxaða steinseljan.
Why is skálinni in the dative case here?
The preposition í (in) governs either the accusative or the dative case depending on the action. Because the parsley is simply resting inside the bowl (a static location with no movement or direction involved), í triggers the dative case. Skál is a feminine noun, and its dative definite form is skálinni.
Learn Saxaða steinseljan er í skálinni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free