Word
Við erum ánægð með sitthvora hlutdeildina.
Meaning
We are happy with our respective shares.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Við erum ánægð með sitthvora hlutdeildina.
Why is sitthvora written as a single word here, and how is it declined?
This sentence uses the one-word compound pronoun sitthvor rather than the two-word sinn hvor. When written as a single word, it functions like a regular adjective. Since hlutdeildina is feminine and accusative, the pronoun takes the feminine accusative singular form sitthvora.
Why does hlutdeildina have the definite article attached when the English translation just says 'shares'?
It is a strict grammar rule in Icelandic that when you use the one-word version sitthvor, the noun that follows must have the suffixed definite article attached. If you used the two-word sinn hvor, the noun would be indefinite.
Why is hlutdeildina singular ('the share') if the group has multiple 'shares' between them?
Distributive possession in Icelandic usually keeps the noun in the singular if each person possesses exactly one of that item. Since each person gets one share, the singular hlutdeildina is used, even though English uses the plural.
What triggers the accusative case for the phrase sitthvora hlutdeildina?
The accusative case is controlled by the phrase ánægð með (happy with). The preposition með takes the accusative case when it is used to express being satisfied or happy with something.
Why is the adjective ánægð in the neuter plural form?