Breakdown of Þetta er nokkurs konar kerfisbundið gagnasafn.
þetta
this
vera
to be
nokkur
anybody / any
konar
kind (used in genitive expressions)
kerfisbundinn
systematic
gagnasafnið
the database (data collection)
Questions & Answers about Þetta er nokkurs konar kerfisbundið gagnasafn.
In the phrase nokkurs konar, why does nokkur take the -s ending?
It is because the phrase literally means "of some kind". The pronoun nokkur (some) is in the genitive case to show possession or type, hence the -s ending. The word konar is an old genitive form meaning "kind" or "sort". Together, they form a fixed genitive type descriptor.
Does the genitive phrase nokkurs konar force the following words (kerfisbundið gagnasafn) into the genitive case too?
No, it doesn't. Phrases ending in -konar act as fixed, indeclinable adjectives. The noun phrase that follows simply takes the case dictated by the main structure of the sentence. Here, kerfisbundið gagnasafn is in the nominative case because it follows the verb er.
Is nokkurs konar supposed to be written as one word or two?
According to official Icelandic spelling rules, it should be written as two separate words. This applies to all similar expressions like alls konar (all kinds of) and hvers konar (what kind of). You will often see them written as one word in casual settings, but two words is grammatically correct.
How does the compound adjective kerfisbundið break down?
It is made up of kerfis (the genitive singular of kerfi, meaning "system") and bundið (the neuter singular nominative form of bundinn, meaning "bound" or "tied"). Literally meaning "system-bound", it is the standard Icelandic equivalent for "systematic".
Why is the first part of gagnasafn spelled with an "a" rather than an "ö" like in the standalone word gögn?
The standalone word for "data" is gögn, which is a neuter plural noun. When used as the first part of a compound noun, it usually takes its genitive plural form, which is gagna. Combined with safn (collection), it creates gagnasafn (database).
Learn Þetta er nokkurs konar kerfisbundið gagnasafn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free