Breakdown of Þrátt fyrir uppákomuna njóta þau sín vel í róinni.
þau
they (n)
vel
well
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
njóta
to enjoy
sín
of oneself
þrátt fyrir
despite (+ Accusative)
uppákoman
the incident (unexpected event)
róin
the calm
Questions & Answers about Þrátt fyrir uppákomuna njóta þau sín vel í róinni.
How does njóta sín differ from just using njóta?
The verb njóta normally means "to enjoy" and takes an object in the genitive case. However, njóta sín is a fixed reflexive phrase. While it literally translates to "enjoy oneself", it usually means "to thrive", "to be in one's element", or "to come into one's own". Here, it means they are genuinely comfortable and having a good time being themselves in the calm.
What case is sín and why doesn't it change to match the plural subject þau?
The word sín is the genitive form of the reflexive pronoun sig. Because the verb njóta requires its objects to be in the genitive case, the reflexive pronoun must also take the genitive. In Icelandic, the reflexive pronoun is exactly the same whether the subject is singular or plural, so sín is used perfectly here for the plural subject þau.
Why does the verb njóta come before the subject þau?
This is a classic example of the V2 (verb-second) rule. Because the sentence starts with the prepositional phrase Þrátt fyrir uppákomuna, that entire phrase takes up position one. The verb njóta must sit in position two, which pushes the subject þau into position three.
Why is the word uppákomuna in the accusative case here?
The phrase þrátt fyrir is a compound preposition meaning "despite", and it always governs the accusative case. The root word is the weak feminine noun uppákoma (incident). Its accusative form is uppákomu, and adding the accusative definite article -na gives us uppákomuna.
What is the base form of róinni and how is this ending formed?
The base form is ró, a feminine noun meaning "calm" or "peace". The preposition í governs the dative case here because it describes a static state rather than movement. The dative singular of ró is just ró, and when you attach the feminine dative definite article -nni, it becomes róinni.
Learn Þrátt fyrir uppákomuna njóta þau sín vel í róinni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free