Breakdown of Auk þess þurfum við nýsköpun.
við
we
þurfa
to need
auk þess
in addition
nýsköpunin
the innovation
Questions & Answers about Auk þess þurfum við nýsköpun.
Why does the verb þurfum come before the subject við in this sentence?
This is because of the V2 (verb-second) rule. The adverbial phrase Auk þess takes the first position in the sentence. To keep the verb in the second position, the subject við must move to the third position, right after the verb þurfum.
What does auk þess literally mean, and why is þess in the genitive case?
Literally, it means "in addition to that." The preposition auk (besides / in addition to) always requires the following word to be in the genitive case. Here, þess is the genitive form of the pronoun það (it / that).
If I started the sentence with þar að auki instead, would the word order change?
No, the word order would be exactly the same. Þar að auki is also an adverbial connective that takes the first slot, so it triggers the exact same V2 inversion: Þar að auki þurfum við nýsköpun.
Is the word nýsköpun a standard compound word?
Yes, it is a direct compound of ný (new) and sköpun (creation). In Icelandic, "innovation" is literally "new-creation." Because sköpun is a feminine noun, nýsköpun is also feminine. It is in the accusative case here because it is the object of the verb þurfa.
Learn Auk þess þurfum við nýsköpun and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free