Breakdown of Koffín er slæmt fyrir svefninn.
vera
to be
slæmur
bad
fyrir
for (on someone's behalf; as in "thanks for")
svefninn
the sleep
koffínið
the caffeine
Questions & Answers about Koffín er slæmt fyrir svefninn.
Why is slæmt in the neuter form instead of the masculine slæmur?
The adjective slæmt must agree in gender, number, and case with the noun it describes. Koffín is a neuter noun, so the adjective takes the neuter nominative singular form slæmt.
In English we say 'bad for sleep' without 'the'. Why does Icelandic use the definite article in svefninn?
Icelandic frequently uses the definite article (the attached -inn) for abstract nouns and general concepts when making broad statements. While English leaves 'sleep' indefinite here, Icelandic prefers making it definite, treating it as 'the sleep'.
Which case does the preposition fyrir trigger in this sentence?
Here, fyrir governs the accusative case. When fyrir means 'for' in the sense of being beneficial or detrimental to something, it takes the accusative. Svefn is a masculine noun, and its accusative definite form is svefninn.
Does koffín decline like a regular Icelandic word even though it is a loanword?
Yes, loanwords in Icelandic are almost always adapted into the standard declension system. Koffín is a strong neuter noun, so it declines exactly like líf or hús, though you will rarely see it used in the plural.
Learn Koffín er slæmt fyrir svefninn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free