Breakdown of Útlendingurinn reynir bæði að aðlagast og samlagast.
og
and
að
to (infinitive marker)
reyna
to try (attempt)
bæði
both (... and)
útlendingurinn
the foreigner
aðlagast
to adapt
samlagast
to assimilate
Questions & Answers about Útlendingurinn reynir bæði að aðlagast og samlagast.
Are aðlagast and samlagast true deponent verbs, meaning they have no active forms without the -st?
Not quite. While the current lesson focuses on strictly deponent verbs (like ferðast), these two are examples of the middle voice replacing a reflexive pronoun. The active forms aðlaga and samlaga do exist, meaning 'to adapt [something else]' and 'to merge [things]'. The -st suffix here simply makes them mean 'to adapt oneself' and 'to assimilate oneself'.
Why isn't there another að before samlagast?
When you have two infinitives connected by og (and), it is standard in Icelandic to drop the second að. The að before aðlagast applies to samlagast as well.
If I wanted to say 'adapt to the culture', what case would these -st verbs take?
Both aðlagast and samlagast take an object in the dative case. So you would say aðlagast menningunni (adapt to the culture), without needing a preposition to correspond to the English word 'to'.
What is the exact difference in meaning between aðlagast and samlagast?
Aðlagast means to adjust or adapt to new surroundings, usually while maintaining your own identity. Samlagast is a stronger concept meaning to assimilate or blend in completely, essentially becoming indistinguishable from the rest of the group.
Learn Útlendingurinn reynir bæði að aðlagast og samlagast and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free