Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ofdrykkjan skemmir heilsuna.
How exactly does the prefix of- work in ofdrykkjan?
Why are ofdrykkjan and heilsuna in the definite form when the English translation leaves them indefinite?
In Icelandic, it is standard to use the definite article for abstract nouns when making a broad, general statement. While English just says health in general, Icelandic says heilsan (the health). The same rule applies to ofdrykkjan (the overdrinking).
Why does the definite article on heilsuna end in -na instead of just -n?
The verb skemma (to damage or ruin) requires its direct object to be in the accusative case. The word heilsa is a feminine noun. Its definite nominative form is heilsan, but in the accusative, the ending changes to become heilsuna.
Does the prefix of- act the same way here as it does before adjectives, like of stór?
Yes, it stems from the exact same concept. When used as a separate word before an adjective (of stór for too big), it means too much. When attached as a prefix to a noun like drykkja, it turns the word into an excessive version of that action or thing.