Strákurinn bakaði kennaranum alltaf súkkulaðiköku.
The boy always baked the teacher a chocolate cake.
Breakdown of Strákurinn bakaði kennaranum alltaf súkkulaðiköku.
kennarinn
the teacher
strákurinn
the boy
alltaf
always
baka
to bake
Questions & Answers about Strákurinn bakaði kennaranum alltaf súkkulaðiköku.
Why is kennaranum in the dative case here instead of using a preposition like in English?
This is the dative of advantage. The action of baking is done for the benefit of the teacher. While English often uses the preposition for (baked a cake for the teacher), Icelandic achieves this by simply putting the person receiving the benefit into the dative case.
Why does the adverb alltaf come after kennaranum?
In a standard main clause, adverbs like alltaf usually follow the finite verb. However, when the verb has a dative object like kennaranum, the adverb often slides right behind that indirect object. You will frequently see this Verb - Indirect Object - Adverb - Direct Object word order in sentences with a dative of advantage.
Why does súkkulaðikaka change to súkkulaðiköku in this sentence?
It is the direct object of the verb baka, which requires the accusative case for the thing being made. Because kaka is a weak feminine noun, it takes a -u ending in the accusative, dative, and genitive singular cases. The compound word behaves exactly like its final part.
Could I put the cake before the teacher and say Strákurinn bakaði súkkulaðiköku alltaf kennaranum?
No, that order sounds highly unnatural in Icelandic. The standard rule is that the dative indirect object (the beneficiary) comes before the accusative direct object (the item baked). This is especially strict when the dative object is definite (kennaranum) and the accusative object is indefinite (súkkulaðiköku).