Við ætlum að baka henni stóra súkkulaðiköku.

Questions & Answers about Við ætlum að baka henni stóra súkkulaðiköku.

Why is henni in the dative case here when the verb baka normally takes the accusative?
This is the dative of advantage (dativus commodi). Even though the cake itself is the direct object in the accusative, when you do an action for someone's benefit, that beneficiary is put in the dative case. It translates to baking a cake 'for her', but Icelandic often just uses the dative pronoun henni without a preposition.
Could I use a preposition instead of the dative to say 'for her'?
Yes, you can say Við ætlum að baka stóra súkkulaðiköku fyrir hana. Using the preposition fyrir followed by the accusative is a perfectly correct and common alternative to the dative of advantage. However, using the bare dative like henni directly after the verb is very natural in spoken Icelandic.
Since henni is dative, why does stóra súkkulaðiköku stay in the accusative?
The verb baka still governs the accusative for the direct object (the thing being baked). The dative case is only applied to the indirect object (the beneficiary). The cake stays accusative while the person receiving it gets the dative.
Why is the adjective stóra used here instead of stór?
Stóra is the strong feminine accusative singular form of the adjective stór. It takes the strong declension because there is no definite word like 'the' or 'this' in front of it, and it must agree with the feminine accusative noun súkkulaðiköku.

Learn Við ætlum að baka henni stóra súkkulaðiköku and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free