Word
Eiginkonan pantaði honum stundum uppáhaldið hans.
Meaning
The wife sometimes ordered his favorite for him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Eiginkonan pantaði honum stundum uppáhaldið hans.
stundum
sometimes
honum
him (dative)
hans
his
panta
to order
Questions & Answers about Eiginkonan pantaði honum stundum uppáhaldið hans.
Why is honum in the dative case here when the verb panta normally takes an accusative object?
This is the "dative of advantage" (dativus commodi) that you are currently learning. While panta (to order) takes an accusative direct object for the thing being ordered (uppáhaldið), Icelandic uses the dative case to show who benefits from the action. Instead of using a preposition equivalent to "for him", you just put the pronoun into the dative (honum).
Where does the dative of advantage typically go in a sentence's word order?
The beneficiary (honum) usually goes right after the finite verb (pantaði) and before the direct object (uppáhaldið). In this sentence, notice that it also comes directly before the sentence adverb stundum.
Why does uppáhaldið have the definite article -ið attached if it is followed by the possessive hans?
As a quick refresher: in Icelandic, when you place a possessive pronoun after a noun to show ownership, the noun must take the definite article. It is literally "the favorite his" (uppáhaldið hans). If you placed the possessive first, the noun would be indefinite (hans uppáhald), but that word order sounds much more formal or emphatic.
Does the adverb stundum have a dative ending as well?
Yes, historically! Stundum translates to "sometimes," but it is actually the frozen dative plural form of the noun stund (a while / a period of time). It literally means "at times" and is used entirely as an adverb today.