Word
Við hittumst í herberginu þar sem nefndin vinnur venjulega.
Meaning
We meet in the room where the committee usually works.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Við hittumst í herberginu þar sem nefndin vinnur venjulega.
við
we
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
vinna
to work (general labor, to do work)
venjulega
usually
Questions & Answers about Við hittumst í herberginu þar sem nefndin vinnur venjulega.
I see the word nefndin here. Is it related to the verb nefna (to name or appoint) from this lesson?
Yes! The noun nefnd (committee) is directly derived from nefna. A committee is essentially a group of people who have been named or appointed to a task. Because it is a feminine noun with the definite article attached, it becomes nefndin (the committee).
Why does the verb hittumst end in -st here?
This is the middle voice form of hitta (to meet). Here, the -st suffix gives it a reciprocal meaning: we meet each other. If you just used the active form hittum, it would mean we meet someone or something else, and it would require a direct object.
Why is herberginu in the dative case here instead of the accusative?
The preposition í (in) governs the dative case when describing a stationary location or a state of rest. Because the meeting is happening inside the room, rather than moving into it from the outside, herbergið takes the dative form herberginu.
Why do we use þar sem for where instead of just hvar?
In Icelandic, hvar is generally used as a question word. When you are connecting clauses and referring back to a location, you must use the relative phrase þar sem (literally there where).