Breakdown of Hamingjan býr í litlu hlutunum.
lítill
small / a little (small amount)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
hluturinn
the thing (m)
búa
to live (in a place), to dwell
hamingjan
the happiness
Questions & Answers about Hamingjan býr í litlu hlutunum.
Why does Hamingjan have the definite article -n when we just say 'Happiness' in English?
In Icelandic, abstract nouns like happiness (hamingja), love (ást), and life (líf) usually take the definite article when talking about the concept in a general sense. So, 'happiness' becomes hamingjan (literally 'the happiness').
Why is hlutunum in the dative case here?
The preposition í (in) takes the dative case when it describes a static location or state, like where something resides. If it described movement into something, it would take the accusative. Since happiness is already 'living' there, it triggers the dative.
Why is the adjective litlu used here instead of litlum?
Because the noun it describes, hlutunum (the things), is definite. When a noun has the definite article attached, the adjective before it must use the weak declension. For lítill (small), the weak form for all plural nouns is litlu, no matter the case. If the noun were indefinite ('in small things'), you would use the strong dative plural litlum.
How is the word hlutunum formed?
It is the dative plural definite form of the masculine noun hlutur (thing). The dative plural is hlutum, and when you add the dative plural definite article -num, it becomes hlutunum (the things).
Learn Hamingjan býr í litlu hlutunum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free