Word
Hún skrifaði fallega kveðju í bréfið.
Meaning
She wrote a nice greeting in the letter.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hún skrifaði fallega kveðju í bréfið.
hún
she
fallegur
beautiful
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
bréfið
the letter
Questions & Answers about Hún skrifaði fallega kveðju í bréfið.
Why are the words fallega and kveðju in the accusative case here?
They make up the direct object of the verb skrifaði (wrote). The noun kveðja (greeting) is a weak feminine noun, so its accusative form ends in -u, making it kveðju. The adjective fallegur (beautiful/nice) must match the noun in gender, number, and case, which gives us the strong feminine accusative form fallega.
Why does the preposition í trigger the accusative case for bréfið instead of the dative case?
The preposition í can take either the accusative or dative case. It takes the accusative when the verb expresses motion or direction into something. Because she is actively putting the greeting into the letter through the action of writing, it counts as a directional action. If you were describing a greeting that was just passively sitting in an already finished letter, you would use the dative case instead.
How do we know bréfið is in the accusative case if it looks exactly like the nominative dictionary form?
Bréf is a neuter noun, and in Icelandic, all neuter words have the exact same form in the nominative and accusative cases. Here, it has the attached definite article -ið (the), creating bréfið. We know it is grammatically accusative in this specific sentence because of the directional preposition í that governs it.