Questions & Answers about Þessi jakki er mjög svalur.
Does svalur mean 'cool' as in temperature or 'cool' as in stylish?
It actually means both! Originally, svalur strictly meant 'cool' or 'chilly' in terms of temperature. However, influenced by English, it is now very common in modern Icelandic to use it for 'cool' in the sense of stylish or awesome, just like in this sentence.
Why do we use þessi here instead of þetta?
The word for 'this' must match the gender of the noun it points to. Because jakki is a masculine noun, we use the masculine form þessi. If the word were neuter, like hús (house), you would use þetta.
Why does the adjective svalur end in -ur?
Adjectives must agree with the noun they describe. Since jakki is a masculine noun in the nominative (subject) case, the adjective takes the strong masculine nominative ending -ur. If the noun were feminine, the adjective would be svöl, and if it were neuter, it would be svalt.
How would the word jakki change if I said 'I am buying this jacket'?
The word jakki is a weak masculine noun. This means it ends in -i in the nominative (subject) case, but changes to -a in the accusative, dative, and genitive cases. If you are buying it, it becomes the direct object (accusative), so the sentence would change both the pronoun and the noun: Ég kaupi þennan jakka.