Breakdown of Bílasalan opnar klukkan níu.
níu
nine
opna
to open
klukkan
the clock
bílasalan
the car dealership
Questions & Answers about Bílasalan opnar klukkan níu.
How is the word Bílasalan built?
It is a compound noun made of bíla (the genitive plural of bíll, meaning "of cars") plus sala (sale or dealership). The -n at the very end is the feminine definite article, meaning "the". Compound words in Icelandic take their gender from the final word in the chain, which is why it uses the feminine ending.
Shouldn't it be opnast instead of opnar since the building isn't opening itself?
That is a great observation! While strict, traditional grammar rules might prefer the middle voice (opnast) or the passive voice for a physical door or building being opened by someone, modern spoken Icelandic almost always uses the active verb opnar for businesses, restaurants, and shops opening for the day. It is by far the most natural way to say this.
Where is the word for "at" in klukkan níu?
Icelandic does not use a preposition like "at" when stating what time something happens in this specific format. You simply say klukkan (the clock) followed directly by the number. Because there is no preposition to force a case change, klukkan stays in the nominative (dictionary) case.
Would the number níu change its ending if we were talking about something masculine or feminine?
No, níu never changes its form. In Icelandic, only the numbers 1 through 4 change based on gender and case. From 5 onwards (with a few exceptions for very large numbers), the numbers stay exactly the same regardless of what you are counting.