Breakdown of Persónuleikinn skiptir meira máli en útlitið.
en
than
meira
more
málið
the matter, the case
skipta
to matter (as in "this matters")
útlitið
the appearance
persónuleikinn
the personality
Questions & Answers about Persónuleikinn skiptir meira máli en útlitið.
Why does skiptir mean "matters" here? I thought skipta meant "to change" or "to divide".
You are right that skipta often means "to change" or "to switch", but the fixed phrase skipta máli translates directly to "to matter" or "to be of importance".
Why is the noun mál in the dative case (máli) here?
The verb skipta dictates the case of the object that follows it. In the fixed phrase skipta máli, the verb governs the dative case, so the neuter noun mál (matter/issue) becomes máli.
Is meira also in the dative case to match máli?
Yes! The basic phrase is meira mál (more matter) in the nominative, but since skipta requires the dative, both the adjective and the noun change. For neuter comparative adjectives like meiri (more), the dative form happens to be meira, which looks exactly the same as the nominative form.
How does the word útlitið break down?
It comes from út (out) and lit (related to the verb líta, meaning "to look"). Together, útlit means "appearance" or "looks". The -ið at the end is the attached neuter definite article, making it "the looks".
Why is útlitið in the nominative case at the end of the sentence?
The conjunction en (than) compares two things doing the same action. Because persónuleikinn (the personality) is the subject of the sentence in the nominative case, útlitið must also be in the nominative case to match, as if saying "than the looks [matter]".
Learn Persónuleikinn skiptir meira máli en útlitið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free