Breakdown of Hvað fréttir þú af fjölskyldunni?
þú
you
hvað
what
fjölskyldan
the family
af
of (in quantity expressions)
frétta
to hear (news of)
Questions & Answers about Hvað fréttir þú af fjölskyldunni?
Is fréttir a noun or a verb here? I thought it meant "news".
You are right that fréttir is the plural noun for "news" (like watching the news on TV). However, in this sentence it is the verb frétta (to hear news, to get updates), conjugated in the present tense to match þú.
Why use the preposition af instead of um (about)?
The verb frétta strongly pairs with the preposition af when you are talking about getting news of someone or something. While af often means "off" or "from", the set phrase frétta af translates naturally as "to hear news of" or "to hear about".
Can you explain the ending on fjölskyldunni?
The preposition af always forces the following noun into the dative case. The base word is the feminine noun fjölskylda (family), which becomes fjölskyldu in the dative. Because we are specifying "the family", we attach the feminine dative definite article suffix -nni, giving us fjölskyldunni.
Could I use the verb heyra (to hear) instead?
You could say Hvað heyrir þú um fjölskylduna? (What do you hear about the family?), but that sounds more like you are asking if they heard a rumor or a specific piece of information. Using frétta af is the most natural Icelandic way to ask for general updates on how someone is doing.
Learn Hvað fréttir þú af fjölskyldunni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free