Word
Dettur þér eitthvað í hug?
Meaning
Does anything come to your mind?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dettur þér eitthvað í hug?
þú
you
eitthvað
something
detta í hug
to occur to one (mér datt í hug)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Dettur þér eitthvað í hug?
The current lesson is about accusative quirky subjects, so why does this sentence use the dative þér?
While verbs of involuntary experience often take accusative subjects (like dreyma and gruna), the phrase detta í hug (to come to mind) specifically requires the dative case for the person having the thought. Icelandic has many quirky subjects, and you just have to memorize which verbs and phrases take the accusative and which take the dative.
What is the literal translation of this sentence, and how does it explain the cases used?
It literally translates to 'Falls to you anything in mind?' The verb detta means 'to fall.' Because the idea is the thing doing the falling, eitthvað (anything) is in the nominative case, while the person receiving the idea (þér) is in the dative case.
Does the verb dettur agree with þér or eitthvað?
It agrees with eitthvað (anything). In Icelandic, a verb never agrees with a dative or accusative pronoun. Instead, it agrees with the nominative object if there is one. Since eitthvað acts as a third-person singular noun, the verb takes the matching form dettur.
Why is it just hug and not hugann (the mind)?