Questions & Answers about Ég trúi þessu varla.
Why is "this" translated as þessu instead of þetta?
The verb trúa (to believe) requires its object to be in the dative case. Since "this" refers to a general statement, fact, or situation rather than a specific masculine or feminine noun, we use the neuter dative form of the demonstrative pronoun þessi, which is þessu.
Why does varla go at the end of the sentence rather than right after the verb?
How would I turn this into a question asking "How much do you believe this?" using this lesson's grammar?
You would use hversu or hvað plus the adverb mikið (much). You could ask Hversu mikið trúirðu þessu? or Hvað trúirðu þessu mikið? Notice that the verb trúa still forces the pronoun þessu to be in the dative case, even when you change the sentence into a question of degree.