Breakdown of Vonandi kemur sólin á morgun.
koma
to come
á morgun
tomorrow
sólin
the sun (f)
vonandi
hopefully
Questions & Answers about Vonandi kemur sólin á morgun.
Since this lesson is about using the subjunctive for wishes, why is kemur in the regular indicative mood instead of the subjunctive?
This is a very common trap! While the subjunctive mood is used for many wishes and exhortations in Icelandic, the specific word vonandi (hopefully) is an exception. It is an adverb that always takes the normal indicative mood. Because of this, we say vonandi kemur (indicative) rather than vonandi komi (subjunctive).
Why is the subject sólin placed after the verb kemur?
This is the V2 (verb-second) rule in action. Because the sentence starts with the adverb vonandi, the verb kemur must take the second position in the sentence. This pushes the subject, sólin, into the third spot right after the verb.
Why do we use sólin instead of just sól?
The base feminine noun is sól (sun). The -in ending is the attached definite article, making it "the sun". It is in the nominative case here because the sun is the subject of the sentence (the thing doing the coming).
Wait, doesn't morgun mean "morning"? Why does á morgun mean "tomorrow"?
Literally, á morgun translates to "on morning", but it is the fixed Icelandic phrase for "tomorrow". It's easy to mix this up with í morgun (in morning), which is used to mean "this morning" (referring to a morning that has already passed today).
Learn Vonandi kemur sólin á morgun and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free