Snjóvélin verður tilbúin þegar hitinn verður undir frostmarki.

Questions & Answers about Snjóvélin verður tilbúin þegar hitinn verður undir frostmarki.

Why does the second part of the sentence use verður instead of er, even though the English translation says 'is'?
In English, we use the present tense after 'when' for future events (when the temperature is). However, Icelandic prefers to be logically strict about time. Since the temperature dropping will happen in the future, and because it describes a future state of the weather, we use verður (will be / becomes) instead of er (is).
Why is the first verður used instead of mun vera for 'will be'?
While mun vera technically means 'will be', Icelandic heavily prefers using verða to express that something will reach a certain state or become something in the future. Snjóvélin verður tilbúin carries the very natural meaning that the machine will become ready.
Why does tilbúin end in '-in' instead of the dictionary form '-inn'?
Adjectives must agree with the noun they describe. The noun here is snjóvélin, which is a feminine word because the base word is vél (machine). Therefore, the adjective tilbúinn (ready) changes to its feminine singular form, tilbúin.
Why is frostmarki in the dative case here?
The preposition undir (under or below) can take either the accusative or dative case. It takes the dative case when describing a fixed position or state, like a temperature resting below a certain level. If it were describing physical movement towards a location underneath something, it would take the accusative.

Learn Snjóvélin verður tilbúin þegar hitinn verður undir frostmarki and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free