Þar sem leirinn mjókkar, breikka ég hann.

Breakdown of Þar sem leirinn mjókkar, breikka ég hann.

ég
I
hann
he
þar sem
since
leirinn
the clay
breikka
to widen
mjókka
to narrow

Questions & Answers about Þar sem leirinn mjókkar, breikka ég hann.

How does the verb mjókkar (narrows) relate to the adjective for narrow?
It is formed by taking the root of the adjective mjór (narrow) and adding the -ka suffix. This suffix creates a verb that means "to become [adjective]." Because the clay is doing this to itself (getting narrower), this is called an inchoative verb—it describes a change of state happening on its own.
Is breikka (widen) formed the exact same way as mjókkar?
Yes! It comes from the adjective breiður (wide) plus the -ka suffix. However, notice how it is used differently here. Instead of the clay widening on its own, the subject "I" is making it wider. This makes it a causative verb. A very useful feature of -ka verbs in Icelandic is that they can often be both intransitive (happening on their own) and transitive (done to something else).
Why is "since" translated as þar sem? Doesn't that mean "there where"?
Literally, yes, þar sem translates to "there where," and it is often used for physical locations. However, at this level, you will start seeing it frequently used as a conjunction meaning "since" or "because." You can easily tell which meaning is intended based on the context of the sentence.
Why do we use hann for "it" at the end of the sentence instead of það?
In Icelandic, pronouns must always match the grammatical gender of the noun they are replacing. "The clay" is leirinn, which is a masculine noun. Therefore, you have to use the masculine accusative pronoun hann to say "it," rather than the neuter pronoun það.

Learn Þar sem leirinn mjókkar, breikka ég hann and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free