Breakdown of Spöngin verður óþægileg fyrst.
verða
to become; will be
fyrst
first (adverb)
spöngin
the braces (f)
óþægilegur
uncomfortable
Questions & Answers about Spöngin verður óþægileg fyrst.
Why do we use verður here instead of a future form of vera (to be)?
In Icelandic, the verb vera doesn't have a distinct future tense. To express a future state, feeling, or prediction like 'will be', you use verða (which normally means 'to become'). If we used er (is), the sentence would mean the braces are uncomfortable right now.
Why is spöngin in the singular form when the English translation says 'braces'?
English treats dental 'braces' as a plural noun, but Icelandic uses the singular feminine word spöng (which literally means a clasp, band, or brace). With the definite article attached, it becomes spöngin (the braces). Because the noun is singular, the verb verður is also singular.
Why does the adjective end in -leg (óþægileg) instead of -legur?
Adjectives must agree in gender and number with the noun they describe. Because spöngin is a feminine singular noun, the base masculine adjective óþægilegur drops its -ur ending to match the feminine form, becoming óþægileg.
Does fyrst just mean 'first', or does it mean 'at first' here?
In this context, it means 'at first' or 'initially'. While you can also use the phrase í fyrstu to mean 'at first', placing the adverb fyrst at the end of a sentence like this is a very natural and common way to show that a condition is temporary and will change later.