Breakdown of Greiningin hjá sérfræðingnum var mjög áhugaverð.
vera
to be
mjög
very
hjá
next to / at (someone's) place, with
áhugaverður
interesting
Questions & Answers about Greiningin hjá sérfræðingnum var mjög áhugaverð.
How is the noun greining formed from a verb?
Why does the adjective áhugaverð not end in the typical -ur or -t?
Adjectives change their endings to match the gender of the noun they describe. Because greining is a feminine noun, the adjective áhugaverður (interesting) drops the masculine -ur ending to become the feminine áhugaverð in the nominative singular case.
Why use the preposition hjá here instead of the genitive case to show possession?
You could use the genitive case and say greining sérfræðingsins (the expert's analysis). However, using hjá is a very common way in Icelandic to express that a service, opinion, or action came from a specific professional. It translates roughly to (the analysis at the expert's).
Why is sérfræðingnum in the dative case here?
It is in the dative case because it directly follows the preposition hjá, which always requires its object to be dative. The base masculine noun is sérfræðingur (expert), and attaching the dative definite article gives us sérfræðingnum.